En Paz (Vida) – Amado Nervo
En el quinto episodio de la tercera temporada del podcast poemas sueltos he querido hablarte sobre el poema En Paz (Vida) del poeta mexicano Amado Nervo, un bello poema de profundo agradecimiento a la vida…
POEMAS MUSICALIZADOS Y DECLAMADOS DE POETAS DE ESPAÑA Y LATINOAMÉRICA
Puedes escuchar las pocas musicalizaciones de este poema que tenemos en la fonoteca de musicalizando.com – El poema recitado y declamado lo uedes encontar en la audioteca de declamando
REFLEXIÓN
Cada vez más oímos lo importante que es estar agradecidos con lo que la vida nos da. Agradecidos con las personas que amamos, la familia, por pequeña o grande que sea, los amigos, por nuevos o los viejos que siguen siéndolo a través del tiempo y las distancias, las condiciones materiales que nos han acompañado por modestas o lujosas que sean, la naturaleza que nos acompaña y que nos sorprende, ya sea cuándo salimos a la puerta, cuando abrimos una ventana, cuando nos asomamos a un balcón, entramos en un parque o nos entregamos a la naturaleza para que los árboles y las aves nos recuerden lo importante que son y lo importante que es defenderlos.
Es más difícil a veces, pero le podemos tener gratitud a nuestra calle, nuestro barrio, nuestra ciudad, nuestro país aunque los gobiernos nunca nos satisfagan plenamente.
En mi caso, más que todo debemos tener gratitud a la ternura. Hace un tiempo, una canción francés me puso la ternura en evidencia producto del podcast Chansons Francaises para mis amigos que he iniciado y puedes buscar este podcast si te interesa este tema. La canción se llama “La Tendresse” y dice:
FRANCES: Un enfant vous embrasse, Parce qu’on le rend heureux, Tous nos chagrins s’effacent, On a les larmes aux yeux
ESPAÑOL: Un niño te abraza / Porque lo haces feliz / Todas nuestras penas se borran / Lágrimas en nuestros ojos se asoman /
FRANCES: Mon Dieu, / Dans votre immense sagesse / Immense ferveur / Faites donc pleuvoir sans cesse / Au fond de nos cœurs / Des torrents de tendresse / Pour que règne l’amour / Jusqu’à la fin des jours
ESPAÑOL: Dios mío…En vuestra inmensa sabiduría / Inmenso fervor /Haz que sin cesar llueva / en nuestro corazon / torrentes de ternura / para que reine el amor / hasta el fin de la creación
La puedes oir en este video.
La ternura qué alguien en un momento nos ha dado… Tal vez nuestra madre se nos viene a la memoria, la cuna de casi todas las memorias de ternura que muchos llevamos en el corazón. El padre que en algún momento extendió la mano para darla. Muchos padres de hoy entienden la importancia que esa ternura masculina implica. La ternura de alguien que con cariño nos pone la mano en el hombro, o nos acaricia la espalda. Si tenemos suerte en el amor, la ternura puede transformar un beso en el paraíso y la intimidad en un una huracán que nos eleva y nos lleva por delante. Es la importancia de amar y ser amado, a borbotones o por pequeños destellos de luz.
La importancia de esa gratitud no solamente es sentirla, lo sé, lo he aprendido. Es expresarla y en eso creo que todos tenemos que aprender un poco más. Me lo digo personalmente cuando paso por la vida un poco en ensimismado y en mis plenilunios y me arrepiento de no haber tomado el tiempo de decirlo: Gracias. Por el cariño, gracias.
Caminando he encontrado los grandes momentos para decirle al universo gracias, para decirle al viento gracias a todas las personas que me transmiten ese cariño, esa energía que me ayuda a seguir viviendo.
Este poema de Amado Nervo se lo oi por primera vez a una querida familiar que todos aquellos que estudiaron en el Colegio Juan Ramón Jiménez de Bogotá deben recordar: Marta Bonilla Gamboa. Este episodio es dedicado a su recuerdo. Incluso en un documental que hicimos sobre Los Gamboa, una dinastía de poetas, ella lo recitó.
Este es uno de los grandes poemas de gratitud a la vida que conozco de un hombre sensible que perdió muy joven a su gran amor… y anduvo sostenido por su recuerdo todo una vida. Me encantará oir tus propias reflexiones… Suscríbete, sígueme en las redes, acompáñame. Un comentario de un poema, un like, una suscripción más, una nota… Las agradezco; me inspiran, me sostienen.
En Paz
Elevación (1916)
Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, vida,
porque nunca me diste ni esperanza fallida,
ni trabajos injustos, ni pena inmerecida;
porque veo al final de mi rudo camino
que yo fui el arquitecto de mi propio destino;
que si extraje las mieles o la hiel de las cosas,
fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas:
cuando planté rosales, coseché siempre rosas.
…Cierto, a mis lozanías va a seguir el invierno:
¡mas tú no me dijiste que mayo fuese eterno!
Hallé sin duda largas las noches de mis penas;
mas no me prometiste tan sólo noches buenas;
y en cambio tuve algunas santamente serenas…
Amé, fui amado, el sol acarició mi faz.
¡Vida, nada me debes! ¡Vida, estamos en paz!
COMENTARIOS DEL POEMA
Para que entiendas la hondura de este poema no es necesaria este historia que te voy a contar, pero el saberla te puede acentuar la comprensión de este hombre y su poesía.
Y para eso me voy a ir a poemas del libro «La Amada Inmóvil«, obra que no fue publicada sino hasta después de su muerte y que funciona como un diario lírico de su dolor y su esperanza de reencuentro en el más allá con el amor de su vida, Ana Cecilia, que muriera en sus brazos luego de una íntima relación en Europa de unos 10 años.
En «La Amada Inmóvil» su diario en verso es desgarrador…. Bellamente desgarrador.
En el poema Tres meses, nos dice:
MI AMADA SE FUE A LA MUERTE, / partió al Misterio mi amada; / se fue una tarde de invierno; / iba pálida, muy pálida. / Ella que, por su color, gloriosamente rosada, / parecía un ser translúcido / iluminado por llama interna …
¡Qué lividez / aquella, la de mi Ana, / y qué frialdad! ¡Si tenía hasta las trenzas heladas! ¡Tres meses de viaje! ¡Nunca fue nuestra ausencia tan larga! / Noventa días sin verla, / y sin una sola carta … /
Abismo de los abismos, / distancias de las distancias, / hondura de las honduras, / muralla de las murallas, / ¿dónde tienes a mi muerta? / ¡Damela! ¡Dámela! ¡Dámela!
Nervo la veló toda una noche , viéndola alejarse y dejar su cuerpo frio tendido a su lado, sintiendo como su mano en la suya se enfriaba con el paso de las horas y la llegada de la madrugada…
En su diario el día después escribió:
O, MADRE, NO TE OLVIDO; / mas apenas ayer ella se ha ido, / y es natural que mi dolor presente / cubra tu dulce imagen en mi mente / con la imagen del otro bien perdido.
Ya juntas viviréis en mi memoria / como oriente y ocaso de mi historia / como principio y fin de mi sendero, / como nido y sepulcro de mi gloria; / pues contigo nací, con ella muero!
Ya viviréis las dos en mis amores / sin jamás separaros; / pues, como en un matiz hay dos colores / y en un tallo dos flores, en una misma pena he de juntaros!
Esto me toca en lo más profundo ahora que escribo la historia de mi madre y recuerdo el día que falleció y la noche en que en un lecho, a su lado, pasé la noche entre sueños y alucinaciones.
En este diario, Nervo escribe un poema al poeta francés, Victor Hugo, titulado Hugueana, que nos conecta, estos poemas y las reflexiones sobre ser agradecido y agradecer en el momento… y no llevarnos la carga de no haber agradecido:.
¡AY DE MÍ! CUANTAS VECES, ARROBADO / en la contemplación de una quimera, / me olvide de la noble compañera / que Dios puso a mi lado. / -¡ Siempre estás distraído! -me decía; /
y yo, tras mis fantasmas estelares, / por escrutar lejanos luminares / el íntimo lucero no veía.
Qué insensatos antojos / los de mirar, como en tus versos, Hugo, / las estrellas en vez de ver sus ojos, / desdeñando, en mi triste desatino, / la cordial lucecita que a Dios plugo / encenderme en la sombra del camino…
Ahora explora conmigo su vida para que conectes amor y versos…
RESEÑA DE AMADO NERVO
Amado Nervo, cuyo nombre real era Juan Amado Crisóstomo Ruiz de Nervo, nació el 27 de agosto de 1870 en Tepic, México. Criado en un entorno de fe profunda, su vida estuvo marcada por una búsqueda espiritual constante que se reflejaría en toda su obra y en la importancia de su fe en enfrentar su vida.
Tras realizar estudios en el seminario, que más tarde abandonó, comenzó su carrera como periodista y diplomático, lo que le permitió trasladarse a Europa.
Su llegada a París en 1900 fue un punto de inflexión. Allí se integró en la efervescente vida bohemia y conoció a Rubén Darío, el padre del modernismo, con quien forjó una amistad legendaria basada en la admiración mutua y la pasión por las letras.
Fue en esta ciudad donde el destino lo cruzó con Ana Cecilia Luisa Dailliez, una mujer que se convertiría en el gran amor secreto de su vida. Durante más de una década, mantuvieron un romance discreto y profundo, alejado del escrutinio público. La realidad de esta relación es paradójica. Ana Cecilia ya tenía un matrimonio anterior en Francia y una hija fruto de esa relación, llamada Margarita. Al no existir el divorcio y ya que Nervo era miembro del Servicio Exterior mexicano bajo el régimen ultraconservador de Porfirio Díaz, debía mantener una intachable reputación pública y una estricta adhesión a las normas morales; un «concubinato» con una mujer divorciada habría destruido su carrera. Además el propio poeta le confesó a Ana Cecilia que ocultaba su relación para protegerlos de la hostilidad de la prensa por su imagen de poeta místico, católico, apostólico…
La tragedia golpeó la pareja el 31 de agosto de 1912 a causa de la fiebre tifoidea con la muerte prematura de Ana Cecilia. Este golpe devastador sumió a Nervo en un luto desgarrador, del cual nació «La Amada Inmóvil». Anoto al margen que Nervo, llevó a Margarita, la hija de Ana Cecilia, a vivir con las tías de Nervo e mque la educaron hasta que fue una mujer adulta.
A pesar de este inmenso vacío que partió su alma, Nervo logró transmutar su tristeza en serenidad. En su libro «Elevación» (1916), el poeta navega por su duelo sin amargura. Es en este contexto donde escribe su poema más célebre, «En Paz», este balance místico de su existencia donde agradece a la vida por haber sido el «arquitecto de su propio destino», declarando que, tras haber amado y sido amado, no le debe nada a la existencia, a pesar de ser un ser atormentado por recuerdos y ausencia de amor. Esto nos debe poner a pensar en cómo ese amor, pasajero, temporal, merece el más profundo agradecimiento y no un resentimiento mortal.
Antes de su inmensa tragedia había publicado El bachiller (novela, 1895), El donador de almas (novela corta, 1899), Perlas negras (poesía, 1898), Místicas (poesía, 1898), La hermana agua (poesía, 1901) y siguió publicando después, como Plenitud (prosa poética, en 1918).
Nervo regresó a América como embajador de México ante Argentina y Uruguay. Su fama se fue acrecentando por su brillante carrera diplomática y su labor periodística que apoyaron el que sus poemas se conocieran en una época en que solo la prensa y las cartas difundían poemas y sus autores. Su amistad con poetas que le admiraban contribuyó significativamente.
Su vida llegó a su fin el 24 de mayo de 1919 en Montevideo de complicaciones renales (uremia). Su muerte desató un duelo continental sin precedentes. Su cuerpo fue trasladado de regreso a México en un viaje ceremonial a bordo de la fragata Uruguay, realizando paradas en diversos puertos americanos como Buenos Aires (Argentina), Río de Janeiro (Brasil), La Habana (Cuba) y La Guardia, Venezuela, donde las naciones americanas le rindieron honores de Estado en lo que se denominó un duelo continental sin precedentes y el adiós de multitudes que lo veneraban como el poeta de la paz y el amor.
A su llegada a México por el puerto de Veracruz, el duelo fue masivo. El país se paralizó para recibirlo. En total se estima que más de 200,000 personas se congregaron a lo largo del recorrido para despedir sus restos, en una de las manifestaciones de respeto y admiración popular más grandes que se recuerden en la historia literaria de México, culminando en un homenaje nacional que reafirmó su estatus como un icono de la cultura hispanoamericana.
Otra paradoja que quiero destacar es que a pesar de su gran fama, la historia ha sido cruel con él. Al ser un poeta de lenguaje sumamente accesible y transparente, el sistema educativo del siglo XX lo confinó a los libros de texto de educación básica. Poemas como «En paz», «Gratia plena» se volvieron piezas de memorización escolar obligatoria, un fenómeno que irónicamente lo alejó del prestigio intelectual y provocó que las nuevas generaciones lo percibieran como «cursi», romanticón, populachero, monótono y anticuado. Los poetas de las vanguardias lo han atacado despiadadamente, como lo han hecho con otros poetas demasiado románticos o populacheros, según ellos, cometarios con toques clasistas. En mi libro Poesía y Oralidad, Historia de una íntima relación, exploro estas tendencias poéticas de una manera lo menos “académica posible” para que resulte atractiva su lectura.
Los restos de Nervo están en la “Rotonda de las Personas Ilustres” ubicada dentro del Panteón de Dolores, junto a varios héroes culturales que han contribuido al desarrollo y la identidad de México como David Alfaro Siqueiros y Diego Rivera (muralistas), Dolores del Río (actriz) y Agustín Lara (compositor).
Allí llegué un día y frente a su tumba le leí, agradecido, En Paz. Dejo un enlace a este video en la transcripción de este podcast en mi sitio web, cuevas-mohr.com
POEMA MUSICALIZADO
No hay muchas musicalizaciones de este poema aunque sigo buscándolas para la fonoteca de musicalizando.com. El poema recitado está igualmente en la audioteca de declamando.com.
La musicalización que he escogido es la de Pablo Milanés, cantautor cubano que perdiéramos en 2022. Reconocido internacionalmente como uno de los fundadores y máximos exponentes de la Nueva Trova Cubana junto a Silvio Rodríguez, su obra fusionó de manera magistral las raíces del son cubano y el feeling con la canción de protesta, el jazz y la música popular. A lo largo de su vida compuso himnos románticos y sociales inolvidables como «Yolanda» y «El breve espacio en que no estás» consolidándose como una de las voces más poéticas, melódicas y trascendentales de la música iberoamericana del siglo XX.
Hasta la próxima.
Video de la presentación de Pabo Milanes cantando En Paz (Vida)
Video del poema En Paz (Vida) en inglés – Video of the poem in english by Learning Spanish with Dr. L.
RESUMEN Y PREGUNTAS FRECUENTES
1. ¿De qué trata la reflexión del podcast sobre «En Paz» (Vida) de Amado Nervo realizado por el poeta Hugo Cuevas-Mohr?
Trata sobre la gratitud hacia la vida, el amor, las relaciones y la ternura, destacando la importancia de expresar este agradecimiento a tiempo.
1. What is the reflection in the podcast about Amado Nervo’s «En Paz» done by Hugo Cuevas-Mohr?
It explores gratitude toward life, love, relationships, and tenderness, emphasizing the importance of expressing this appreciation in time.
2. ¿Quién fue Ana Cecilia Luisa Dailliez en la vida de Amado Nervo?
Fue el gran amor secreto de Nervo durante más de una década, cuya muerte prematura inspiró su célebre poemario «La Amada Inmóvil».
2. Who was Ana Cecilia Luisa Dailliez in Amado Nervo’s life?
She was Nervo’s great secret love for over a decade, whose untimely death inspired his famous poetry book «La Amada Inmóvil».
3. ¿En qué contexto escribió Amado Nervo el poema «En Paz»?
Lo escribió en 1915 y lo publicó en su libro «Elevación» (1916) como un balance sereno y místico de su vida, aceptándose como arquitecto de su propio destino.
3. In what context did Amado Nervo write the poem «En Paz»?
He wrote it in 1915 and published it in «Elevación» (1916) as a serene, mystical reflection on his life, accepting himself as the architect of his own destiny.
4. ¿Cómo influyó la recepción popular en la reputación literaria de Amado Nervo?
Su enorme popularidad y la memorización obligatoria en escuelas hicieron que las vanguardias posteriores lo tacharan erróneamente de cursi o anticuado.
4. How did popular reception impact Amado Nervo’s literary reputation?
His immense popularity and mandatory school recitation led later avant-garde movements to unfairly view his work as overly sentimental or outdated.
5. ¿Qué ocurrió tras la muerte de Amado Nervo en Montevideo en 1919?
Su fallecimiento provocó un duelo continental sin precedentes, siendo repatriado a México en la fragata Uruguay con honores de Estado.
5. What happened after Amado Nervo died in Montevideo in 1919?
His death triggered unprecedented continental mourning, and his body was repatriated to Mexico aboard the frigate Uruguay with full state honors.
6. ¿Qué versión musicalizada del poema «En Paz» se destaca en el episodio de Poemas Sueltos de Hugo Cuevas-Mohr?
Se destaca la versión interpretada por el célebre cantautor cubano Pablo Milanés.
6. Which musicalized version of the poem «En Paz» is featured in the episode of «Poemas Sueltos» done by Hugo Cuevas-Mohr?
The episode features the version performed by the famous Cuban singer-songwriter Pablo Milanés.
