Poemas Sueltos T 3 Ep 2 – Guantanamera & Versos Sencillos
En el segundo episodio de la tercera temporada del podcast poemas sueltos he querido hablarte sobre los Versos Sencillos de José Martí y cómo nació la canción Guantanamera
Mira el video del podcast!
POEMAS MUSICALIZADOS Y DECLAMADOS DE POETAS DE ESPAÑA Y LATINOAMÉRICA
Puedes escuchar las más de 50 versiones que tenemos de Gunatanamera con los Versos Sencillos de Martí cantada por grandes intérpretes en la fonoteca de musicalizando.com – Puedes escuchar poemas recitados y declamados en la audioteca de declamando
REFLEXIÓN
Cuba… ¿Quién oye Guantanamera y no piensa en Cuba? ¿Quién en Latinoamérica o España no ha oído esta canción y ha tatareado su pegajoso ritmo, ritmo de palmeras movidas por la brisa, de sol sobre las olas que acarician suavemente a una playa, olor a baile, oscilación de caderas, sabor a congas, sonrisas, todo El Caribe en su mágico esplendor?
He ido cuatro veces a Cuba en mi vida y nunca de paseo. No me he bañado en Varadero y no he llegado a Santiago. Las cuatro veces han ocurrido en momentos distintos de la historia cubana y de su lucha por sobrevivir. El tema de mis visitas siempre fue las remesas de dinero de ayuda familiar. La penúltima vez fue para celebrar la única conferencia de remesas que se ha realizado en Cuba. Fue en el 2016.
Eran los años del presidente Obama y había una ligera esperanza de restablecer las relaciones de Cuba con el Imperio, y por varios años la industria de remesas trató de sacar de la oscuridad las remesas a Cuba y hacer que llegaran sin contratiempos, sin recargos, sin demoras, a las manos de los familiares de cubanos que en la isla reciben el dinero de sus familias. Son millones de dólares de apoyo familiar que siempre han llegado a Cuba, por todos los canales imaginables, mientras Estados Unidos se ha empeñado en cortar ese suministro de amor, cariño, compasión, para que el gobierno colapse.
Versos Sencillos
Te presento aquí, los versos sencillos de Martí más utilizados en las versiones de la Guantanamera
Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma
y antes de morirme quiero
echar mis versos del alma
Mi verso es de un verde claro
y de un carmín encendido
mi verso es de un ciervo herido
que busca en el monte amparo.
Yo vengo de todas partes
y a todas partes voy
arte soy entre las artes
y en los montes, montes soy
Cultivo una rosa blanca
en junio como en enero
para el amigo sincero
que me da su mano franca
Y para el cruel que me arranca
el corazón con que vivo
cardo ni ortiga cultivo;
cultivo una rosa blanca.
Mi verso es como un puñal
que por el puño echa flor:
mi verso es un surtidor
que da un agua de coral.
Con los pobres de la tierra
quiero yo mi suerte echar:
el arroyo de la sierra
me complace más que el mar.
Yo sé de un pesar profundo
entre las penas sin nombre:
¡la esclavitud de los hombres
es la gran pena del mundo!
Oculto en mi pecho bravo
la pena que me lo hiere:
el hijo de un pueblo esclavo
vive por él, calla y muere.
Yo quiero salir del mundo
por la puerta natural:
en un carro de hojas verdes
a morir me han de llevar.
No me pongan en lo oscuro
a morir como un traidor;
¡yo soy bueno, y como bueno
moriré de cara al sol!
Tiene el leopardo un abrigo
en su monte seco y pardo:
yo tengo más que el leopardo,
porque, en Cuba, tengo un amigo.
José Martí
COMENTARIOS DEL POEMA
La Guantanamera tiene versos de Martí de sus «Versos Sencillos», pero la canción en sí tiene una interesante historia. Hay que recordar primero que guajira se le dice en Cuba a la mujer del campo, y que guajiro se le llama al campesino. Guantanamera es el gentilicio de las mujeres nacidas en Guantánamo.
Guajira es un vocablo ancestral de los pueblos originales del Caribe que parece haber significado, en varias lenguas de la región, «nuestra tierra». Incluso el nombre del departamento de La Guajira, en Colombia, está ligado a la identidad del pueblo Wayúu de la región norte del país, de donde vienen las mochilas blancas y negras; yo uso una desde los 80, cuando mi hermana hizo su semestre de campo de antropóloga en la Sierra Nevada entre los Wayúu. En su idioma, el wayuunaiki, Wajira o Wajiramuin, que en lengua significa «Nuestra Tierra», es de donde se deriva la castellanización del nombre.
El éxito y la fama de La Guantanamera nacieron con la radio en Cuba a principios de los años treinta. Entre los programas radiales que causaron mayor impacto en la población estaba «El suceso del día», que se transmitía todas las tardes a las 3 p.m. En este programa, un cantante, un “trovador” digamos, usando la tonada de La Guantanamera, cantaba tragedias o sucesos del día; incluso artistas teatralizaban el hecho narrado. Hay un video del mismo Joseíto con Benny Moré improvisando versos, trovando se podría decir, al aire en una emisora cubana en los años 60.
Y así, el éxito del cantante, llamado Joseíto Fernández, y del programa, se propagó por la isla. Después de la rotunda popularidad de este programa, en Cuba la gente comenzó a utilizar la frase de “te van a cantar la guantanamera”, para advertirle a alguien que lo iban a regañar públicamente. La expresión popular se siguió usando cuando a una persona le va a “cantar la tabla” (le va a decir unas cuantas verdades).
Fue alrededor de 1958 que el maestro cubano – español de nacimiento – Julián Orbón ajustó los Versos Sencillos de Martí a la melodía. Según relata el poeta cubano Cintio Vitier en su libro «Lo cubano en la poesía»: “…era una experiencia inolvidable oír a Orbón cantar los versos de Martí con la música de la Guantanamera”. En 1961, el guitarrista Leo Brower – nieto de Ernestina Lecuona, la hermana mayor del maestro Ernesto Lecuona – canta La Guantanamera con versos de Martí y la canción comienza a ganar popularidad.
En 1963 Pete Seeger – cantante protesta y militante social americano – hace la canción en inglés y el grupo Sandpipers la graba en 1966, ofreciendo como autores Martí-Seeger-Angulo. Este último, Héctor Angulo, fue un alumno de Orbón que trabajando en un campamento de jóvenes, se la enseñó a Seeger y La Guantanamera llegó al número nueve del top-seller list de los Estados Unidos en septiembre de 1966. En 1999, Cuba otorga a Seeger la Orden Félix Varela por su contribución a las causas sociales y a la universalización de La Guantanamera.
RESEÑA DE LA POETA
Poeta, migrante, exilado, periodista, activista… ¿Qué no fue Martí?
José Julián Martí Pérez nació el 28 de enero de 1853 en La Habana, Cuba, hijo de Mariano Martí Navarro, soldado español retirado, natural de Valencia, y de Leonor Pérez Cabrera, de Tenerife, Islas Canarias. Cuba era en ese entonces una provincia española; todavía formaba parte del imperio español. Incluso un año después del nacimiento de José, Don Mariano, enfermo, convertido en vigilante y sin empleo fijo, tomó la decisión de volver a España con la familia, pero, al no encontrar un futuro mejor, regresó a Cuba. José Julián tenía seis años.
Se sabe que fue precoz e inteligente, que desde su adolescencia le impresionó el maltrato de los “criollos” por parte de las autoridades españolas, que era abierto y franco con sus opiniones, y que trabajó en los periódicos radicales “El diablo cojuelo” y “La patria libre”. Por sus primeros escritos y posiciones, es apresado en enero de 1869, a los dieciséis años, por sus ideas en pro de la independencia de Cuba. Condenado a seis años de prisión, pasa un año en la cárcel, pero es deportado a España en 1871.
En Madrid, al llegar, publica el folleto “El presidio político en Cuba”, una denuncia del manejo que las autoridades españolas dan al problema cubano. Se hace bachiller y luego se matricula en la Facultad de Derecho de Madrid, licenciándose en Derecho y, un año más tarde, en Filosofía y Letras en la Universidad de Zaragoza. Publica el libro “La república española ante la revolución cubana”, el drama “Adúltera” y la obra de teatro “Amor con amor se paga”. Comienza a rondar por el mundo cultural español; se enamora de actrices y bailarinas, escribe poemas de amor, participa en reuniones políticas.
Decide regresar a América y, con pasaporte falso, pasa a Francia, conoce a Víctor Hugo y se instala en México y trabaja como escritor en la “Revista Universal”. Visita Guatemala donde da clases en la universidad, pasa a Venezuela, luego a Honduras, El Salvador, da conferencias y sus poemas y artículos le van siguiendo en su peregrinaje.
Su vida personal es triste e igualmente peregrina. Vivió muchos años lejos de su esposa, Carmen Zayas Bazán, y su hijo José Francisco. Pero en 1890 la pareja se separa. Martí vive una apasionada relación con Carmen Mantilla, casada, con hijos, y a la hija de Carmen, María, fueron dedicados varios poemas de sus “Versos Sencillos”.
La llamada “Paz del Zanjón”, que puso fin a la guerra de los diez años, le permitió volver a La Habana y trabajar como abogado. Pero en septiembre de 1879 es detenido y deportado de nuevo a España, de donde regresa casi de inmediato a Nueva York y desde donde comienza, en forma, su actividad política y libertaria por Cuba: “Dos patrias tengo yo, Cuba y la noche…”.
Nunca se sintió acogido en Estados Unidos, al cual llamó un “monstruo revuelto y brutal que nos desprecia”. Funda en EE.UU. el periódico “Patria”, la revista para niños “La edad de oro” y crea el “Partido Revolucionario Cubano”. Creyó que podía planear la libertad de Cuba desde los Estados Unidos y trató de organizar expediciones libertarias. En el segundo intento, en lo que para algunos fue un suicidio por la causa, la culminación apasionada de un sueño o la muestra más clara y fulminante de su patriotismo, Martí cabalgó desafiante contra las tropas españolas en Dos Ríos y murió como héroe el 19 de mayo de 1895.
Sus obras más representativas fueron “Ismaelillo” (1882), “Versos Sencillos” (1891), y “Versos Libres”, publicados luego de su muerte (1913). Sus escritos aparecieron en tantos periódicos y revistas del continente que se puede decir que influyeron en periodistas y escritores de toda América.
El monumento a Martí en La Habana es uno de los más bellos de un pueblo a su poeta y héroe de la independencia.
POEMA MUSICALIZADO
Casi todos los cantantes cubanos de música popular han grabado La Guantanamera y usan los versos sencillos de Martí que más les gustan o crean nuevos. He recopilado más de 50 versiones que he ido subiendo a la fonoteca de musicalizando. Mi emoción al descubrir estas versiones no te lo puedo explicar… hasta se me han empañado los ojos oyendo algunas de ellas…Como la de 75 cubanos de todo el mundo uniéndose para crear un video y, juntos, en alma y música, a través de las fronteras, regalarnos una preciosa Guantanamera. El video tiene más de 9 millones de visualizaciones: Este es el enlace.
Hay muy bellas interpretaciones de cantantes del mundo entero que la cantan en el mejor español que pueden y traducen las letras a su público. Desde José Feliciano, Nana Mouskouri, Joe Dassin, Joan Baez, cantantes rusos, griegos, brasileños, italianos, la lista es muy larga, así que escoger la que quiero que escuchen ha sido difícil… He escogido la de la cantante cubana Lucrecia con el cubano-estadounidense Andy García, actor y ganador de varios Grammys…
Video de la grabación en estudio de Lucrecia y Andy García
Video de los 75 cubanos cantando la Guantanamera
RESUMEN Y PREGUNTAS FRECUENTES
¿Qué significa realmente el término «Guantanamera»?
El nombre hace referencia a la mujer nacida en Guantánamo. Por otro lado, la palabra «guajira» se utiliza en Cuba para designar a la mujer del campo, aunque etimológicamente posee un origen ancestral en lenguas caribeñas que significa «nuestra tierra».
¿Cómo se conectan los «Versos Sencillos» de José Martí con esta canción?
Aunque la melodía existía desde los años 30 como un espacio radial de improvisación, fue alrededor de 1958 cuando el músico Julián Orbón tuvo la genial idea de ajustar los «Versos Sencillos» de Martí a la tonada tradicional, creando la estructura poética que hoy define a la canción.
¿Cuál es la historia detrás del éxito mundial de la Guantanamera?
Aunque nació en la radio cubana con Joseíto Fernández, la internacionalización ocurrió gracias a Pete Seeger, quien la adaptó en 1963. Posteriormente, el grupo The Sandpipers la grabó en 1966, posicionándola en los primeros lugares de las listas de éxitos en Estados Unidos y convirtiéndola en un fenómeno global.
¿Qué papel tuvo el programa radial «El suceso del día» en su popularidad?
Fue el vehículo principal de su fama en Cuba. En este programa, Joseíto Fernández utilizaba la melodía de la Guantanamera para narrar o «trovar» las noticias y tragedias diarias, lo que hizo que la canción se instalara en el imaginario popular de la isla desde los años 30.
¿Quién fue José Martí y por qué es tan relevante en esta obra?
Fue un destacado poeta, periodista, activista y héroe nacional cubano. Su lucha por la independencia de Cuba y su capacidad literaria —plasmada en obras como Versos Sencillos e Ismaelillo— lo convirtieron en un ícono. Sus versos le dieron a la canción una profundidad filosófica y patriótica que trascendió la simple música popular.
¿Por qué la Guantanamera es considerada un símbolo de la identidad cubana?
Porque su ritmo evoca la esencia del Caribe: las palmeras, la brisa marina y el calor de la isla. Es una pieza que conecta la nostalgia de los cubanos con su historia y su lucha, siendo reconocida universalmente como la canción que, al sonar, trae inmediatamente a Cuba a la memoria.
