Chansons Françaises para mis amigos – Episodio 1/2
Georges Moustaki
En el primer episodio de Chansons Françaises para mis amigos dedicado a Georges Moustaki: El alma del «Métèque» y la magia de la música francesa – Episodio 1 (de 2 dedicados a este cantante)
Sumérgete conmigo en la vida y obra de Georges Moustaki, el poeta, viajero y trovador que transformó su identidad en una leyenda. En este primer episodio de Chansons françaises para mis amigos, te invito a un viaje íntimo desde Alejandría hasta París, descubriendo al hombre detrás de himnos como Le Métèque, Ma Solitude, Ma Liberté y otros.
En este recorrido de 20 minutos, exploro la esencia de la «Chanson Française» a través de la figura de un artista que rompió fronteras: Giuseppe Mustacchi. Descubre mi conexión personal con él, desde su visita a Cali, Colombia, hasta una velada inolvidable frente a una hoguera, donde sus canciones y la voz de Marta, se mezclaron con el humo y los sueños.
Contenido:
00:49 Inicio – Hugo Cuevas-Mohr
01:57 Giuseppe Mustacchi 1934
03:21 Moustaki & Edit Piaf
04:57 Le meteque
08:43 Ma solitude
11:52 Et pourtant dans le monde
14:18 Le facteur
17:27 Il est trop tard
En este podcast desgranamos la fuerza de sus letras, su relación con Edith Piaf y analizo el significado detrás de sus temas más emblemáticos, llevándote el corazón de la poesía francesa al español. Te traduciré versos y te presentaré fragmentos de sus canciones y anécdotas de su vida.
Este no es solo un podcast de música; es una invitación a sentir la nostalgia, la rebeldía y la libertad. Si te cautiva la cultura francófona o simplemente buscas una nueva banda sonora para tu vida, este episodio es para ti.
00:49 Inicio – Hugo Cuevas-Mohr
Hola. aquí te traigo parte de mi larga historia con las canciones francesas, no solo por la herencia de mi madre Marie Louise Mohr, nacida en Burdeos de familia paterna de la Alsacia y la Lorena. Mi madre nos cantó canciones infantiles francesas desde la cuna. Ella cantaba arias de Opera y oíamos los cantantes de música francesa que adoraba, sobretodo masculinos, como Yves Montand. Mi padre de sus viajes discos populares franceses, los pequeños de 45 revoluciones.
Fui al Liceo Frances Paul Valery de Cali, Colombia y en muchas de las canciones infantiles las recuerdo por las fantásticas clausuras donde cada clase montaba una canción, con trajes y escenarios, yasí estuve en la producción de Sur le pont D’avignon, Trois jeunes tambour, La mere Michel qui a perdu son chat y otras.
Allí me gradué y me fui a estudiar en los Estados Unidos, Biologia y Literatura. Luego estudié en Bélgica un diplomado en 1981 en la Université Catholique de Louvain y mi inmersión en música francesa fue total. No pude quedarme al no lograr la ciudadanía francesa. Pero llevo a Francia en mis venas y en mi corazón.
01:57 Giuseppe Mustacchi 1934
Quiero comenzar esta serie con Giuseppe Mustacchi, conocido artísticamente como Georges Moustaki, nacido en Alejandría, Egipto un 3 de mayo de 1934. Su historia de familia es producto de innumerables migraciones; viene de una familia judeo-griega originaria de la isla de Corfú, en la cual se hablaba italiano y griego pero yendo a un Liceo Francés entre sus hermanos el francés era el idioma preferido. En uno de sus libros y en entrevistas cuenta cómo creció en Alejandría donde su padre tenía una librería, La Cite des Livres en XX y de allí viene su pasión por la poesía. Enlaces a vídeos y fotos están en el blog compañero de este podcast en Cuevas-mohr.com.
Andariego desde muy temprano, sale de ese puerto en el Mediterraneo a los 17 años y se marcha a París en noviembre de 1951. Vive con su hermana, trabaja en la librería de su cuñado. Conoce al cantante Georges Brassens y conoce a Edith Piaf – de quienes hablaremos en otros episodios. Adopta el nombre de Georges en ese momento.
03:21 Moustaki & Edit Piaf
Tuvo una relación afectiva con Édith Piaf quien lo acoge, lo aconseja y lo presenta. En un magazin que se vendía en discos longplay, de 33 rpms, una especie de revista en audio, Piaf y Moustaki tienen una muy linda interrelación.
Para ella Moustaki escribirá la letra de una de las canciones más populares de Piaf, Milord.
audio (De esta canción hablaremos en el episodio de Piaf).
En los años 60 escribe canciones para los grandes nombres de la canción francesa, como Yves Montand, Barbara, pero, especialmente, para Serge Reggiani. De esta época son los grandes éxitos: Sarah, Ma Solitude, Il est trop tard, Ma Liberté y La Dame brune. La interpretación a dúo con Barbara de La Dame Brune y La ligne Droite es de mis favoritas, y a Barbara le dedicaré también un episodio de esta serie.
04:57 Le meteque
Fue cuando le mostró a Serge Reggiani en 1968 la canción “Le Meteque” que él le dijo que esa canción la debía grabar él pues era muy personal. A Moustaki le costó encontrar una disquera que lanzara este disco y al lograrlo, el éxito de la canción es impresionante y esto hace que Moustaki lance su carrera.
Un Meteque es slang de “Extranjero”, una palabra con que se denominaba a los extranjeros libres de las ciudades-estado griegas de la antiguedad; no eran ciudadanos pues no tenáin los mismos derechos. Se volvió peyorativa en Francia despues de la primera guerra mundial cuando el político de extrema derecha, Charles Maurras, y su partido xenófobo, católico y monárquico, la “Acción Francesa” lo usa para buscar la expulsión de migrantes, una versión del Brexit y de tanta retórica antimigrante en nuestras sociedades. Moustaki aprovecha este ambiente y proclama el ser “Meteque”.
La canción dice:
Avec ma gueule de métèque, de juif errant, de pâtre grec et mes cheveux aux quatre vents
Con mi cara de extranjero, de judío errante, de pastor griego y mis cabellos a los cuatro vientos,
Avec mes yeux tout délavés qui me donnent l’air de rêver, moi qui ne rêve plus souvent
con mis ojos totalmente desteñidos que me dan un aire de soñador, yo que a menudo ya no sueño,
Avec mes mains de maraudeur, de musicien et de rôdeur qui ont pillé tant de jardins
con mis manos de merodeador, de músico y de vagabundo que han saqueado tantos jardines,
Avec ma bouche qui a bu, qui a embrassé et mordu sans jamais assouvir sa faim
con mi boca que ha bebido, que ha abrazado y mordido sin jamás saciar su sed
La traducción completa está en mi sitio web, oigamos la canción…. (hay muchas traducciones; la que hice aquí es más literal para decir lo más exacto posible lo que expresa Moustaki)
Esta canción ha sido grabada en muchos idiomas. En español la grabaron muchos artistas y en numerosos idiomas, griego, catalan, hebreo…. incluso Moustaki en español.
EN FRANCES
EN ESPAÑOL
08:43 Ma solitude
Moustaki graba en su voz las canciones que había grabado ya Serge Reggiani y otros cantantes.
Para mi “Ma solitude” es una de las más lindas.
Pour avoir si souvent dormi avec ma solitude, je m’en suis fait presqu’une amie, une douce habitude
Por haber dormido tan a menudo con mi soledad, se me ha vuelto casi una amiga, una suave costumbre
Ell’ ne me quitte pas d’un pas, fidèle comme une ombre, elle m’a suivi ça et là, aux quatre coins du monde
No me deja ni a un paso, fiel como una sombra, me ha seguido aquí y allá, a los cuatros rincones del mundo
Non, je ne suis jamais seul, avec ma solitude
No, no estoy nunca solo con mi soledad
oigamos la canción….
Otra de las razones por las cuales he iniciado esta serie de podcasts con Moustaki es porque lo conocí personalmente en su visita a Cali, Colombia cuando allí yo vivía. Por circunstancias imprevistas después del concierto en el Teatro Municipal logramos invitarlo a la casa de mi hermana Maria Cristina en El Mameyal, en la Via a Cristo Rey.
Allí frente a una hoguera departió con nosotros, y la chilena Marta Contreras, que cantó con él casi veinte años, tomó la guitarra y nos cantó la canción “et pourtant dans le monde” que grabara con Moustaki. Todavía recuerdo sus bellos ojos y su voz que se iba con el humo del fuego y me hacía soñar.
EN FRANCES
Con la letra en español sobre la canción en francés
11:52 Et pourtant dans le monde
La letra de esta canción es para mi como un rezo que yo también me repito…
Tu me diras que j’ai tort de chanter, la révolution et la liberté, que tout ça ne sert à rien, que ce n’est pas encore pour demain
Tu me diras que estoy errado de cantarle a la revolución y la libertad, que todo esto no sirve de nada, que todavía no llegará ese mañana,
Et pourtant dans le monde, d’autres voix me répondent, et pourtant dans le monde…
Sin embargo en el mundo otras voces me responden, sin embargo en el mundo…
Tu me diras que j’ai tort de rêver, en croyant vivre la réalité, qu’il faut rester les yeux ouverts et regarder tout ce qui va de travers.
Se nos dirá que estamos equivocados de soñar creyendo vivir la realidad, que hay que mantener los ojos abiertos y mirar lo que sale al revés.
oigamos la canción….
EN FRANCES
14:18 Le facteur
Otra canción donde Marta hace una preciosa segunda voz y coros es “Le Facteur”, una canción que tiene un lindo recuerdo para mi pues se la dediqué a mi compañera de tantos años Cuca, cuando después de muchas cartas nos logramos ver y declarar nuestra mutua atracción. Moustaki quedó afectado con una noticia de la muerte de un joven cartero, repartidor de correos, y compuso esta canción…
Le jeune facteur est mort, il n’avait que dix-sept ans
Un joven cartero ha muerto, tenía solo diecisiete años
L’amour ne peut plus voyager, il a perdu son messager
El amor ya no puede más viajar, ha perdido su mensajero
C’est lui qui venait chaque jour, les bras chargés de tous mes mots d’amour, c’est lui qui tenait dans ses mains, La fleur d’amour cueillie dans ton jardin
Era él que llegaba cada día con los brazos cargados de nuestras palabras de amor, el que tenía en sus manos, la flor de amor cogida en tu jardín
oigamos la canción….
EN FRANCES
17:27 Il est trop tard
20:06 Conclusión
Hay tantas canciones de Moustaki que es dificil escoger, pero “il est trop tard” es una que no puedo dejar de mencionar.
Pendant que je dormais, pendant que je rêvais, les aiguilles ont tourné, il est trop tard
Mientras que yo dormía, mientras que yo soñaba, las agujas del reloj daba sus vueltas, ya es muy tarde
Mon enfance est si loin, il est déjà demain, passe passe le temps, il n’y en a plus pour très longtemps
Mi infancia está tan lejos, ya es mañana, pasa y pasa el tiempo, ya no nos queda mucho más
Pendant que je t’aimais, pendant que je t’avais, l’amour s’en est allé, il est trop tard
Mientras que yo te amaba, mientras yo te tenía, el amor se nos fue, ya es demasiado tarde
Tu étais si jolie, je suis seul dans mon lit, passe passe le temps, il n’y en a plus pour très longtemps
Eras tan bella, estoy solo en mi cama, pasa y pasa el tiempo, ya no nos queda mucho más
oigamos la canción….
Y con esto termina el Episodio 1. Espero que me acompañes en el Episodio 2 donde continuaré con Moustaki. Incluso quiero que me acompañes en mi visita a su tumba en Paris.
EN FRANCES
Conoces los dos últimos libros de Hugo Cuevas-Mohr?
