anniversaire

traduction du poème aniversario

je t’aime
parce que tu as ouvert les fenêtres
cachées derrière mes persiennes
parce que tu as éclaircie mes yeux
et tu as semé des couleurs
que mes paysages ignoraient
car mon coeur
a de nouveaux sentiers
défrichés par tes mains
car mon esprit
a des frontières inexplorées
que tes paroles ont eveillés

je t’aime
parce que je ne suis pas le même homme
que tu as hier rencontré dans ton lit
parce que j’ai peu à peu libéré mon âme
et je sens une brise sur ma poitrine
comme je sens tes bras doux
quand tu me serres contre toi
comme je sens tes yeux
quand ils me cerchent
comme je sens tes baisers
sur ma bouche
et mon silence

je t’aime
parce qu’une année de plus est là
et tu es avec moi
parce que l’amour nous rapproche encore
parmi tout et malgré tout
parce que j’ai trouvé l’espace ténu
qui sépare ton rire du bleu du ciel
qui sépare ta peau de l’univers